Как проще всего в Ubuntu обновить дополнения к VirtualBox

http://www.kv.by/content/kak-proshche-vsego-v-ubuntu-obnovit-dopolneniya-k-virtualbox

sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get install dkms

Далее открываем страницу с последними готовыми продуктами для виртуальной машины VM VirtualBox (на дату написания статьи – версия 4.1.18).

Скачиваем образ дополнений: VBoxGuestAdditions_4.1.18.iso. По умолчанию он скачается в папку «Загрузки». Далее смотрим, где находится старый образ дополнений, и копируем в ту же папку новый образ. Чтобы найти, где находится старый образ, запускаем VirtualBox, но не стартуем виртуальную ОС, а идём «Машина-Свойства-Носители», кликаем по изображению привода оптических дисков, подписанному, как VboxGuestAdditions, и смотрим путь, прописанный в атрибуте «Расположение». После копирования не пытайтесь сразу подменить старый образ новым с помощью настройки привода оптических дисков! Дело в том, что ваша виртуальная ОС в своих конфигурационных файлах помнит путь к прежнему образу и будет устанавливать дополнения именно из него. Сначала запустите виртуальную ОС. 

Снова идите «Машина-Свойства-Носители-VboxGuestAdditions-Атрибуты-Привод-Настроить привод оптических дисков-Выбрать образ оптического диска». Далее в открывшемся файловом диалоге найдите образ новых дополнений и дважды кликните по нему. Убедитесь, что в свойствах носителей появился путь к новому образу. 

Вот только теперь можно устанавливать новые дополнения к гостевой машине, т.е., как обычно: «Устройства-Установить дополнения гостевой ОС». Ждём, пока устанавливаются новые дополнения, затем перезагружаем виртуальную ОС. В системном трее виртуальной ОС щёлкаем по иконке дополнений (кубик такой) и убеждаемся, что после перезагрузки были автоматически установлены новые дополнения. 

При необходимости описанным методом можно откатиться к прежним дополнениям. Если, конечно, вы их не удалили. :)